ぼくの人生とパンク

表紙がsumで中身もパンキッシュだったから
久しぶりにロッキンオンを買った．1年ぶり
ぐらいだろうか．驚いたのは，「あんどりゅー
の人生相談」のコーナーがまだ続いていたこと．
一年間もアンドリューの金8ブリをみすみす
見逃していたのか，と思うと悔しさがこみ上げ
てきたが，気を取り直して来月からは欠かさず
立ち読みをしようと決意した．もともとあの
雑誌は余程の特集でもない限り買うに及ばないし，
そもそも，無理矢理英語をカタカナ表記して
日本語に同化させようとする虚しい試みだらけの
"音楽ライター"の文章が嫌いなのだ．さらに，
訳者の勝手な基準でミュージシャンの一人称が
{俺｜ぼく｜私}と使い分けられている所も気に
食わない．勿論そんなこと言ってたらすべての
翻訳が読めない事になるが，ミュージシャンの
生の声を翻訳することは，小説の中の主人公の
コトバを翻訳することとは少し違うように思う．
金髪ナヨ系は「ぼく」，刺青ハナピは「俺」，
大御所級は「私」(大御所だが大人になっても
やんちゃな場合は「俺」)…云々．

一人称は訳さずに空欄を設け，読者が自ら記入
してゆくようにすればよい．　　(をい)

それにしてもアンドリューのニューアルバムの
ジャケは前回の大流鼻血と対照的．青春右下角での
の顔面撮影．明らかに大志を抱いている表情だ．

ぼくの人生とパンク

1993年ごろ，Green Day以前のパンク(「パンク」というよりも「メロコア」と言っていたが)はぼくにとって金を払って聴くほどではなかった．OffspringとNOFX，RANCIDらのこと．その後Green Dayの和風メロディの中毒になるも，予後記憶喪失的に音楽を聴かなくなった．そのうち，Offspringが"あは〜んあは〜ん"言い出し，速くてへヴィな骨太ロックは，その歴史を終えたかと嘆いて数年，速くは無いが重くはあるパパローチやスリップノットがでてきて"おぉ？！"と思うと同時にリンキンパークがどうしたこうした周囲も騒ぎ出し，何年ぶりかの週?のCD屋徘徊慣行を復活させているうちに大鼻血流出のアンドリューやSumやAtarisやシャーロットに出会って今に至る．

でもパンクってなんなんだかいまだに良くわからない．ぼくはパンクを好きなのかどうかもわからない．ただ，上記のバンドは好きである．でも，上記のバンドでも嫌いな曲もあり，それが名曲と呼ばれるばあいもある．

そもそもロックにはぼくもちょっとうるさかったんだけど，先日，幼い頃からロック付けに育てた6つ下の弟に，
−Sum41聴いてるか？
と訊くと，
−もうそういうガキ臭いのは卒業なんだよね，
と返されて，「伝染るんです」の斉藤さんのように
羽ばたきたくなりましたね．

実は最近は，速くても重くても何でも良いと思う．
物凄いきれいな音楽と物凄い汚い音楽が好きだ．
今はどうだか知らないが，中途半端に小奇麗な
欧州メタルや，その歌詞の中であからさまに神を
称えて非英語圏の人間を密かに洗脳しようとして
いるようなやつらは嫌いだ．イングベイマルムス
ティーンを聴くならメンデルスゾーンなんかを
聴いた方が良いし，布教ロックを聴くのなら聖
イグナチオ教会で信者でもないのにまずい煎餅
を食っている背徳感を味わう方が一層良い．

今日はパンクについてはじめて回想した．