仏文

「眼球譚」　-ジョルジュ・バタイユ-

禁断の初版が文庫化されていたので再読しています．
初読時の驚嘆と昂奮はさすがにありませんでしたが，
改めて読むと翻訳により失われていると思われる
内容が以前以上に意識されます．

以前は「マダム・エドワルダ」と抱き合わせ
でしたけれど，今回は単独です(文庫の場合，他は知らん)．

マルキ・ド・サドを想起しますが，
作者の目的，読者の読後感ともに，
それとは大きく異なると思います．

***

「生きている過去」　-アンリ・ドゥ・レニエ-

はじめてこの人を読みました．
全体を通じて，三島が想起されました．

・精神疾患的で内気な主人公
・貴族社会，「労働」に対する嫌悪と希望
・愛国精神論と失われた過去
・ランドマークの火事
・輪廻転生ではないが，先祖の霊の乗移．

小説の主題，インスピレーションという点では，
三島が少し色あせてみえます．(しかし，三島の
表現への評価には影響を与えるものではないと
思います．）

なお，最後の解説では永井荷風とレニエの
類似が論じられていました．荷風は「ボクトウ奇譚」
しか知りませんが，荷風がレニエに憧れていた
のは解るとしても，ぼくには2人の作風に重要な
関連を見出すことはできませんでした．何も関連
を探すことのみが重要なわけではないでしょうが，
なんとなくそれが楽しいのですよ．